مكتب مجلس الطلبة
جريدة المدرسة
...طالب الشرف، إيروما
!هيّا
...وصلني أخيرًا
هذه العربة المخصّصة لأقلّ .حفيدي الظريف من وإلى المدرسة
!هيّا
هل رأيت ذلك الشيء البارحة؟
!أكيد
!هيا، هيا، هيا
ما ذلك؟
!المدير الشيطان؟
!إيروما-كن في طريقه إلى المدرسة
...أنا أبرز بالفعل في طريقي إلى المدرسة
إيروما-كن، ما رأيك في العربة حتّى الآن؟
!إ-إنها رائعة! مذهلة
...هذا
،إنّه يملك حاليًا الكثير من سحرِ جدّي
لذا سيكون الأمر بخير، صحيح؟
.لا تجعله يجوع ويثور مجدّدًا رجاءً
.أتساءل إن كان مذاق البشر لذيذ
ماذا؟ أما زلت تؤمن بالبشر؟
!ماذا؟ إنهم موجودون بالتأكيد
...سأتوارى عن الأنظار
!لا يجب أن أبرز مهما كان
...إيروما-ساما
!قد وصل...
!أنا أبرز أكثر من الجميع
.سوزوكي إيروما، أربع عشرة سنة
.وجدَ نفسه في أحد الأيّام حفيدًا لشيطانٍ يُدعى ساليفان
بيع
يحبّ ساليفان تدليل إيروما .كثيرًا وحتّى أنّه يبعثه إلى المدرسة
...لكن هنالك مشكلة وحيدة
المدرسة التي سيرتادها إيروما .هي مدرسة شياطين، بابيليس
...يجب أن أحرص ألّا يعرفوا أنّني إنسان
!وإلّا سيلتهمونني
نظرية أميري
".نظرية أميري"
.من هنا
!بربّك
!إيروما-ساما
!صباح الخير
.صباح الخير يا آز-كن
.آسف لأنّي لم أستطع أن آتي معك اليوم
!أحسنت يا إيروما-ساما
!يا لها من طريقة فاخرة للمجيء إلى المدرسة
—كنتُ متأثّـ
!بووم
.صباح الخير يا إيروما-تشي
!ماذا تفعلين أيتها الحمقاء؟
!بووم
!صدقًا، ما مشكلتك؟
،آ-آز-كن، كلارا
...يجب أن نذهب للفصل
!ليس بووم! أسألك ما مشكلتك
أيمكنني استعادة السجادة؟
!بووم! بووم
!أعيدي لي السجادة
!يكفي
!توقفي عن قول بووم
...السجادة
.إيروما-كن، تفضل حقيبتك
.شكرًا جزيلًا
.انظروا، إنه يجعل المدير الشيطان يحمل حقيبته عنه
!إيروما مذهل حقًّا
...وأيضًا
اشتريتُ هاتفًا لك !فحسب حتّى تستطيع الاتّصال بي
هاتف جحيمي
.انتقلتُ أخيرًا لاستخدام هاتف جحيمي
،ما زلتُ أجهل كيف أستخدمه
.لكن بوسعك أن تتّصل بي في أيّ وقتٍ يا إيروما-كن
ماذا؟
إيروما-كن؟
!لا أريد أن أبرز بعد الآن
.صمتًا
.سأنادي على الحضور الآن
.أجيبوا فور أن تسمعوا اسمكم
.سابنوك سابرو
!فعلًا
.شاكس ليد
!حاضر
...أحاول بكلّ جهدي حتّى لا أبرز، فلماذا
!إيروما. إيروما
.إيروما-ساما
!حـ-حاضر
.اعتبارًا من اليوم، ستأخذون حصصًا مع أساتذة آخرين
امتنعوا عن السلوكات الوقحة للغاية كعدم الردّ حين يُنادى بأسمائكم
.أو الأفعال الطّائشة كتحدّي أستاذكم في قتال
!فعلًا
.هذا كل شيء
.استعدّوا واذهبوا إلى برج الحصص فورًا
...نجوت
إيروما-ساما؟
مـ-ما... ما الخطب؟
...في الواقع
،تبدو مكتئبًا هذا الصّباح
.لذا كنتُ أحاول إبهاجك
إيروما-تشي، أتريد ركوبًا على الظهر؟
!هكذا
ولمَ تركبين على ظهري؟
!تمّ الاتصاق
!أكرّر، لماذا صعدت على ظهري؟
!لأنّك أقصر من سابرو
!انزلي عنّي! يفترض أن نُبهج إيروما-ساما
!احملني، احملني
!أيتها الحمقاء
.دعونا نذهب إلى الفصل
.أجل
،طلّاب فصل غير الملائمين .يسعدني أن ألتقي بكم جميعًا
.مرحبًا بكم في برج النبات
.ستتعلّمون هنا عن علم الشياطين
.أنا ستولاس زو وسأدرّسكم علم الشياطين
ستولاس زو
.أجل
دعونا نستخدم اليوم السّحر لنحاول جعل بعض الأزهار تُزهر، اتفقنا؟
!أجل
...ضعوا يدكم فوق هذه الشتلة، و
.كوان، كوان
.أجل
،وبهذه البساطة .أزهرت الزهرة
.يمكنكم استخدام هذه الزهرة لإعطاء شكلٍ لسحركم
.حسنًا، دعونا نبدأ جميعًا
.أجل
.كوان، كوان
...كوان، كوا
.لا شيء يحدث
أنصحكم أن تتصوّروا كيف .يفترض أن تبدو الزهرة في عقولكم
.ابذلوا قصارى جهدكم، أجل
،لا أملك أيّ سحر
...لذا لا أستطيع إنتاج زهرة، لكن
.لكنّي بحاجة لأخذ هذا الدّرس بجدية حتّى لا أبرز
إذًا، ذاك هو طالب الشرف؟
...يبدو أنّ رئيس الصفّ هناك أيضًا
.إنّهم طلّاب سنة أعلى منّا
واثقٌ أنّهم أتوا ليتفقّدونا بما أنّه تمّ .الإعلان عن رُتب طلّاب السّنة الأولى
.انظر
.إنه مجلس الطلبة
.قلّما يأتون لبرج الطلّاب أقل سنة منهم
.أتساءل ما أتيا لفعله هنا
!سؤال تافه
...أنا أحمل الرتبة بيت وملك الشياطين المستقبلي
!بالطبع أتيا ليراقباني، أنا، سابنوك سابرو
...إذًا، سأريكم
!قوّتي الحقيقية
!كوان كوان
!فلتشهدوا! هذه زهرتي
!ما تلك الزهرة بالضبط؟
.إنّها تدمّر إناءها
.سأسمّيها الإله المدمّر
.لكن، لا يجدر أن تدمّر إناءها على الأغلب
.أعطيها ب+، أجل
!لماذا؟
.يا له من غليظ
.هذه الأناقة الحقيقية
!زهرة محترقة
.+يا لجمالها! أمنحها أ
...يتطلّب السّحر مستعمله أن يشحذ مهاراته الفنية
.لا يجب على المرء أن ينسى سقي أزهاره أبدًا
كيف سوّلت لك نفسك أن تُخمد !النّار التي هي دليلٌ على سلالتي
!لا يغتفر
.أنت سريع الغضب
!فليكن
!دعني أبرد رأسك أيضًا
!إنه شجار
.يجدر بهذا أن يكون مثيرًا للاهتمام
!عليك به
.أفترض إذًا أنّ سحر الجميع فريد
.بالضبط
.أجل
هلّا أجّلتما الشجار حتّى نهاية الدرس؟
.أجل
والآن، دعونا نلقي نظرة على الزهور الأخرى، اتفقنا؟
أتظنّون أنّني أستطيع بيع هذه؟
ممتعة، صحيح؟
...لا يمكنني أن أراها
!لا يوجد ما يخفى عن عيون قلبك
.الزهور القاحلة لا تحمل أيّ ثمار
.اقترب أكثر وسأقطعك
.لقد أزهرت بشكلٍ جميل
!يا لظرافتها
...لا
...على الإطلاق
.من الرّائع حقًّا أنّ الجميع مختلفون جدًّا
...كلارا، كيف سارت
زهرتك؟
...هل
!لا شيء! لا يوجد شيء
!مهلًا، ظهر شيءٌ غريب هنا
.مهلًا، لقد اختفت حقًّا
!ما هذا بالضّبط؟
...يا إلهي
.إنها مليئة بالغموض
...كيف يعقل حدوث هذا أساسًا
.أتساءل لمَ تبكي
.سمعت بووم ثمّ أصبح الأمر مفاجئ وبووم مجدّدًا
.لم أفهم ولا أيّ كلمة منك
!أيضًا، لمَ أنت محرجة؟
أواثقة أنّها لم تكن تسودوم؟
!بووم
!اشرحي الأمر دون استخدام المؤثرات الصوتية
!بووم بووم
!هل تفهمان ما تعنيه المؤثرات الصوتية حتّى؟
سحر؟
.آسف لأني لا أستطيع أن أجعلك أكبر
،لو أنّي أملك السّحر فعلًا ...لأردتُ أن أرى زهرةً ذات لونٍ دافئ
...دافئة ومنفوشة
.كوان كوان
!أمزح فحسب
!إيروما-ساما
!مرحى! هذا جدّك! إنها مكالمتنا الأولى
...نسيت أن أخبرك بشيء
هل تذكر حينما خزّنتُ بعضًا من سحري في ذلك الخاتم؟
.ما يعني... أنّك تستطيع استخدام السّحر
.لكن احرص ألّا تستخدمه
.لم أضبط النِتاج
.إن استخدمته فقد يؤدّي إلى المشاكل
ماذا؟
.يبدو أنّ المكالمة انقطعت
.سيدي، يا له من مظهر مذهل
.يا إلهي، كم هذا بديع
...ذلك اليوم، في أحد أجزاء مدرسة شياطين بابيليس
.أزهرت شجرة كرز
...كان يجب أن تخبرني أبكر
...عملٌ ممتاز يا إيروما-ساما
!أزهار إيروما-تشي جميلة جدًّا
!حضرة الرئيسة
!طالب شرف السنة الأولى صنع شيئًا ورديًّا ومنفوش
.إنها أزهار توجد في العالم البشري فحسب
البشري...؟
إيروما = إنسان؟
...طالب الشرف إيروما
.يجب أن أتحدّث إليه
.لدينا الكثير لنتحدّث بشأنه
!سأحمي بابيليس
تملك مدرسة شياطين بابيليس .ستّة مستويات في المجموع
.حاليًا، يوجد 666 طالبٍ مسجّل
!ما رأيكم بتلويحي؟
في هذه المدرسة حيث يختلط مختلف الشياطين
...هنالك مجموعة تشرف وتحافظ على السّلام
...شياطين شريفة ونخبة وقاسية القلب في نفس الوقت
!سـ-سامحيني
...إنهم
!مجلس الطلبة
.لا يجب على الشياطين أن يرتكبوا هكذا آثام تافهة
...وإن فعلتم
.فحطّموا جدارًا على الأقل
!إنها رائعة حقًّا
!لا عجب أنّها رئيسة مجلس الطلبة
.إنّها نموذج عن الشيطان
،أيتها الرئيسة
.لم نجد طالب الشرف إيروما في فصله
كما أنّنا تحقّقنا من أمر .الشّجرة لكن لم نجد أيّ شيءٍ مريب
،لونها الفريد جعلها ذات شعبية كبيرة
.وتجمع الكثير من المعجبين
ألا يملكون شيئًا أفضل يقومون به؟
،بالمناسبة أيتها الرئيسة
ألم تذكري شيئًا بشأن تلك الشّجرة والبشر؟
لا يعقل أنّك تؤمنين بالبشر، أليس كذلك أيتها الرئيسة؟
.لا تكن أحمقًا
.بالطّبع لا تؤمن بهم
.أكيد
.البشر ليسو سوى خرافة
...إنهم موجودون
!البشر موجودون لا محالة
فقط قلّة من الشياطين رفيعة .المستوى يعرفون بوجودهم
،لكن منذ أسحق الأزمان
.عقد الشياطين والبشر عقودًا تشمل الشّهوات
...هنالك نظرية أعمل عليها الآن
إيروما = إنسان؟
...طالب الشرف إيروما
.النظرية التي تفيد أنّ إيروما إنسان
غرفة مجلس الطلبة
.أدع الباقي لكما
!حاضر أيتها الزعيمة
...أجل، أعلم
.حقيقة أنّ البشر موجودون بالفعل
.وأملك دليلًا دامغًا عن وجودهم
هذه
.آثار سريّة توارثتها عائلتي لأجيال
هذه النصوص المحظورة التي .سجّلت ما يجري في عالم البشر
.حسنًا
!لا! سوف أتأخر
.(أنا هوشينو رين (16
!وأنا متأخرة عن المدرسة الآن
يااا
لا أصدّق أنّني متأخرة في اليوم !الأوّل من الفصل الدراسي الجديد
...اعبري
!عجبًا
اصطدام
!يااا
...مؤلم
!آ-آسف
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
خفقان
.خفقان
،لا يمكنني أن أقرأ هذه الحروف
...لذا لا أملك أدنى فكرة ما المذكور
!لكنّي أشعر بفضول كبير
ذكريات الحب الأول
...سمحتُ لنفسي أن أُفتن
!هذه الكتابة المحظورة تحمل قوى مرعبة
...يبدو أنّ هذه الفتاة واقعة في حبّ هذا الفتى
لكن بالتّفكير أنّه جعلها تقع ...في حبّه بمجرّد الاصطدام معها
أ-أهذا مدى قوّة سحر البشر؟
أهو كذلك؟
!لا، لا، لا، لا، لا
...لكن
.شكرًا جزيلًا على المساعدة يا إيروما-كن
.هذا خطأي على أي حال
.أنا آسف حقًّا بشأن كلّ هذا
.لا، لا
.بات البرج يرتقي لاسمه الآن
.أجل
.زهرتك الجميلة
.سأذهب لأساعدهما
.أجل
!لا! انظري إلى الوقت
.سآخذ هذا المجلّد معي فحسب
يجب أن أستيقظ باكرًا غدًا !لأجل أن أحمي بابيليس مجدّدًا
...عذرًا
.سأساعدكما على التنظيف
هل أنت واثق؟
.إن كنتَ مصرّ
أيمكنك أخذ هذه إلى القمامة؟
.ما زال علينا أن ننظف هناك
.إننا نعتمد عليك يا إيروما-كن
!حسنًا
.لا يستطيع إيروما أن يرفض طلب أحد
.شكرًا لك يا إيروما-كن
!شكرًا! أنت مُنقِذ
.أتساءل إن كنت سأستطيع الانتهاء اليوم حتّى
.آز-كن
!إيروما-ساما
،أعلم أنّك أمرتني أن أذهب إلى البيت
.لذا أعتذر
—لكن بصفتي صديقك، يجب أن أظلّ إلى جانبك طوال الو
!إيروما-تشي
!انظر، انظر
!جمعتُ بعض القمامة
!كلارا
!احترس يا إيروما-ساما
...صدقًا
!لمَ تسبّبتِ لإيروما-ساما في المزيد من العمل؟
!يمكنك أن تسرعي وتعودي إلى بيتك
...بوو
!لا تقولي بوو
.عذرًا... يمكنك أن تذهب إلى البيت أيضًا يا آز-كن
هـ-هل فعلتُ ما يهينك يا إيروما-ساما؟
،لا
بدأ الوقت يتأخر
.وعليّ أن أحفظ أدوات التنظيف
...إن كنتَ مصرًّا يا إيروما-ساما
!إلى اللقاء يا إيروما-تشي
!ماذا تفعلين بظنّك؟
.بووم
!لا، ليس بووم
...حسنًا
.يجب أن أسرع إلى البيت أيضًا
...أخذته معي بطيش
.لكنّه بغرض البحث فحسب
.ليس وكأنّني أريد أن أقرأه في البيت
.قطعًا لا
!عجبًا
اصطدام
!ياا
!آ-آسف
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
...عذرًا
!أخبرني باسمك
...إ-إيروما
!إيروما
...إذًا، هو
...من استدعى شيطانًا بينما كان يفترض أن يستدعي أليفًا
...وحصل على رتبة غير مقدّرة
...وجعل شجرةً لا توجد في العالم السفليّ تظهر
...و
!اصطدم بي ويحاول أن يجعلني أقع في حبّه
...لا شكّ في هذا! إنّه
...إنّه
بالتّأكيد
!إنسان
!سو-كي-ما
ما
كي
سو
.يا لجمالها
أليس كذلك؟
...إيروما-سان، يومًا ما، يمكننا على الأغلب
.أختارك عن الأزهار يا إيكو-تشان .أمزح فحسب
.إيروما-سان
.أمزح فحسب
.سآخذ نفاياك عنك
.شكرًا
.فلنذهب لأخذ بعض الصور
!أجل
.انتبهي أكثر لمحيطك يا إيكو-تشان
عرض مسبق للحلقة القادمة
...كتابٌ محظور أُحضر من عالم البشر
لسببٍ ما، مجرّد النّظر إلى .هذه الصّورة يجعل قلبي يرتجف
!إنه كتاب الشيطان فعلًا
...مع أنه من عالم البشر تقنيًّا
مرحبًا بك في مدرسة الشياطين! إيروما-كن :في الحلقة القادمة من
".ذكريات الحب الأول"
ماذا؟ يمكن لطالب الشرف أن يقرأ النص المحظور؟
...إذًا، لا بدّ أنّ هذا يعني أنّه
!إيروما! ستأتي معي
!لا تملك الحقّ في الرّفض
!بأيّ طريقة
النهاية